我從諗書到工作多年，都冇英文名。小學時我表哥曾經拎本字典出黎俾我揀英文名，我揀左一個同我自己中文名有點關聯既名，但跟本冇用。（我唔知係當年小學生未興用英文名，還是我呢啲山野村夫讀既「鄉校」冇咁西化）我慢慢亦冇乜興趣再用呢個我自己無乜感覺既英文名。
處女座生性挑剔，我亦唔可以話冇諗過改追個英文名，但因為揀唔到鍾意既（又要鍾意又要同自己中文名有關之類），一直都冇。中五畢業前同學突然個個改個英文名黎寫紀念冊，我冇改；中六老外教師英文課第一堂問英文名，我話冇；大學langauge堂問英文名，我都話冇。
第一份工叫阿康，第二份工都係叫阿康。黎到呢一份工，老闆們都係鬼佬，見工問點叫我，我話"hong or yick-hong"。然後IT又走去幫我個network ID用initial，變左YH，HR本身想幫我改，但IT話佢地通常冇英文名既就用initial，算。
老闆個老闆因有份interview，記我叫yick-hong，開頭都咁叫我，份外親切。但之後被老闆改正了，隨波逐流叫我個頭文字。又因為email都係頭文字，我慢慢同其他人自我介紹都係用頭文字，包括之外去美國同啲美國同事我都係咁自我介紹。
我去到美國，第一個官式介紹，係一個product manager，從口音外表應該係一個美國土生土長既印度人，佢個名仍然印度名。佢個名全寫叫Nachiappan，但工作上方便都叫Nachi。佢問我咩名，我話YH，佢再三要我講全名佢知才完事。
而係美國第一天，因為其他iphone app dev都係響三藩巿，而我居然係聖馬刁落腳，所以果邊個手機app大佬（印度人印度名）搵左一個program manager黎關照我，佢口音應該係移民，亦係印度名，叫Gaurav。
招呼左我成日，臨收工前佢走過黎問我咩名，我話YH，佢話唔係要呢個，佢係想知我個名。我話Yick-Hong，佢話得，再話頭文字並唔係我個名，佢唔會用頭文字叫我，佢只會用我個名黎叫我。於是我先突然明白點解Nachi要追問返我個名。
第二日，我就去三藩巿，一波三折下去到office。兩個iOS App dev分別係幾十歲美國大叔同一個三十上下既澳洲人。佢地拉左我去買咖啡，澳洲人問我其實叫咩名，我講佢知兼話佢知因為IT無啦啦用左我頭文字開network ID，方便人認我先介紹自己做YH。
我亦同佢講香港人比較多改個英文名但我冇。佢話係呀，澳洲多亞洲人所以佢都知，佢話你冇咁IT就應該用返你個名，而且你個名都唔難記。又，工作上遇到既亞洲人在美／澳，泡菜㗎佬印度斯里蘭卡邊到都好，好少有人另改英文名而唔用音譯，我諗我都唔駛點「方便啲鬼佬記」了。
No comments:
Post a Comment